1
00:00:02,080 --> 00:00:04,920
PENNADENNOÙ ALARM

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,040
ER FILM-MAÑ A ZO KERZ
YEZH KREÑV.

3
00:00:15,600 --> 00:00:20,080
GOULENN DULL

4
00:00:29,160 --> 00:00:31,600
MURMUR AR RADIO

5
00:03:15,000 --> 00:03:18,080
Sevel ha lugerniñ rak amzer eo !

6
00:03:21,240 --> 00:03:23,600
Davey! Davey!

7
00:03:24,760 --> 00:03:27,800
Deuit, c'hwi brav o skeiñ !

8
00:03:32,480 --> 00:03:37,360
Dihuniñ! Dañsal a raimp
war bez Charlie an Ton !

9
00:03:38,440 --> 00:03:41,800
David! Gwelout a ran ac'hanoc'h.

10
00:03:42,760 --> 00:03:44,280
Digor, den !

11
00:03:44,960 --> 00:03:47,000
Davey.

12
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
Dave!

13
00:03:52,560 --> 00:03:57,640
David, ur c'hrennlavar bennak a zo
o krial evidoc'h. Deuit, sav.

14
00:03:57,800 --> 00:04:00,800
Sav, David. Deomp. Sevel.

15
00:04:19,360 --> 00:04:21,800
Yaaaaa!

16
00:04:29,160 --> 00:04:30,560
Davey?

17
00:04:35,360 --> 00:04:37,400
Davey?

18
00:04:37,560 --> 00:04:39,600
Davey?

19
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
Heeeey!

20
00:04:43,360 --> 00:04:45,200
O, nann !

21
00:04:49,240 --> 00:04:53,600
Hey, mont a rez atav da c'hoari golf e PJoù ?

22
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
Ha? Petra?

23
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
Ur c'hlezeoù fank hoc'h eus e-barzh ar slipoù-se ?

24
00:04:55,600 --> 00:04:56,960
Ha?

25
00:04:58,120 --> 00:05:00,560
Joseph Megessey. Galvit ac'hanon Megs.

26
00:05:00,680 --> 00:05:04,560
Megs?

27
00:05:01,240 --> 00:05:04,560
Setu ma anv. Na vezit ket skuizh.

28
00:05:02,280 --> 00:05:04,560
Ridikul eo.

29
00:05:04,640 --> 00:05:07,920
N'anavezan ket ac'hanoc'h.

30
00:05:05,640 --> 00:05:07,920
Me 'gav din e anavezan ac'hanout.

31
00:05:09,480 --> 00:05:14,160
Da vreur en deus komzet kalz ac'hanout.
Lavaret en deus e oac'h swell.

32
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
Davey! Petra 'zo o c'hoarvezout ?

33
00:05:19,840 --> 00:05:24,600
Davey! Deuit,
te, ur c'halc'h brav o skeiñ, deomp !

34
00:05:22,560 --> 00:05:24,600
Sioul. Shhhh!

35
00:05:24,760 --> 00:05:30,200
Mont a raimp da besketa a-benn nebeut.

36
00:05:27,160 --> 00:05:30,200
Sot oc'h. Teñval eo c'hoazh.

37
00:05:28,560 --> 00:05:30,200
Ya.

38
00:05:30,560 --> 00:05:34,520
Davey!

39
00:05:31,480 --> 00:05:34,520
Megessey. Piv a gav deoc'h ez oc'h ?

40
00:05:34,640 --> 00:05:41,800
Ho kambr, ha?

41
00:05:35,760 --> 00:05:41,800
Penaos ec'h eus kredet ! Aotrou Megessey, e oan
betek 2e vintin priziañ paperioù.

42
00:05:42,160 --> 00:05:47,200
Gwele brav.

43
00:05:42,560 --> 00:05:47,200
Oh... Kontañ a rin betek dek,
neuze e c'halvan ar polis. Unan...

44
00:05:47,320 --> 00:05:51,400
C'hwi eo?

45
00:05:47,560 --> 00:05:51,400
..daou, tri...

46
00:05:48,760 --> 00:05:51,400
Cheñchet oc'h. Brav out.

47
00:05:53,960 --> 00:05:59,600
An aotrou Megessey.
Da belec'h e kredez mont ?

48
00:05:57,560 --> 00:05:59,600
Davey?

49
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
Fuck!

50
00:06:11,160 --> 00:06:18,400
Aotrou Megessey, gortoz a rit ?

51
00:06:13,160 --> 00:06:18,400
Ankounac'hait, n'eo ket ho faot.

52
00:06:14,560 --> 00:06:18,400
Sur on en deus ankounac'haet ma breur...

53
00:06:19,120 --> 00:06:26,400
Hey, goloet em eus an douar. galvet em eus
pellder hir. "Me eo," eme-me.
"Mat eo, penaos emaoc'h ?" Kement-se.

54
00:06:26,560 --> 00:06:33,000
Lavarout a ra deomp en em vodañ.
Pellgomzet em eus evit reiñ da c'houzout dezhañ
Distro on, n'on ket o pouezañ.

55
00:06:33,160 --> 00:06:35,880
Lavarout a ra, "Deomp asambles."

56
00:06:34,360 --> 00:06:35,880
Da 6e vintin ?

57
00:06:36,000 --> 00:06:39,320
Hey, komz a ran.
« Brav », eme-me. "Pegoulz?"

58
00:06:39,440 --> 00:06:44,400
"Ne vern pegoulz." "Deiz an digoradur ?" a c'houlennan.
"Deiz an digoradur," emezañ.

59
00:06:44,560 --> 00:06:49,800
Setu, 2 500 milmor diwezhatoc'h.
Piv a zo dleet? Me pe 'Mr Busy' ?

60
00:06:50,120 --> 00:06:52,480
Ha pegoulz e oa bet ar galv-se ?

61
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
Un nebeud sizhunvezhioù zo.

62
00:06:57,160 --> 00:07:01,400
Pemp marteze.

63
00:06:57,760 --> 00:07:01,400
Oh, pemp sizhunvezh.
Pellgomzet hoc'h eus evit kadarnaat ?

64
00:07:02,440 --> 00:07:07,160
Piv en deus ezhomm eus ar c'hoad-se ?

65
00:07:04,120 --> 00:07:07,160
An aotrou Megessey ? Jozef !

66
00:07:09,360 --> 00:07:12,200
David en deus bet ur c'hrign-bev a-raok.

67
00:07:18,760 --> 00:07:23,200
(C'HOARZH)

68
00:07:19,960 --> 00:07:23,200
Petra an diaoul ? Marta, petra...?

69
00:07:23,760 --> 00:07:27,960
Megs, petra emaout oc'h ober amañ ?
Jezuz, gleb on holl.

70
00:07:27,960 --> 00:07:31,480
Dilec'hiit ho revr, David.
Devezh an digoradur eo.

71
00:07:31,560 --> 00:07:35,960
O, Jezuz-Krist...

72
00:07:33,160 --> 00:07:35,960
Mont a raimp da dapout ur c'hrouadur gant Martha.

73
00:07:35,960 --> 00:07:39,400
Mont kuit ac'hann !

74
00:07:36,560 --> 00:07:39,400
Deuit, David, da dapout din un truilh.

75
00:07:39,520 --> 00:07:43,760
Unan bennak en deus kollet e spered.

76
00:07:40,760 --> 00:07:43,760
Devezh an digoradur eo. Ar ganevedennoù ken hir.

77
00:07:43,760 --> 00:07:46,680
N'on ket prest da se.

78
00:07:44,360 --> 00:07:46,680
Sur oc'h.

79
00:07:49,360 --> 00:07:54,200
KOUZH A RA

80
00:07:50,360 --> 00:07:54,200
Gwelet, ezhomm ho peus nemet
un tamm startijenn.

81
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
Petra?

82
00:08:12,680 --> 00:08:15,520
Komzet hoc'h eus outañ da zont.

83
00:08:15,640 --> 00:08:18,200
Ne'm eus ket komzet outañ da ober netra.

84
00:08:18,360 --> 00:08:23,480
Martha, mat eo an instant.
Sec'het eo ma c'hof dija.

85
00:08:25,440 --> 00:08:29,600
Petra 'maout oc'h ober ?

86
00:08:26,400 --> 00:08:29,600
Laezh hoc'h eus ?

87
00:08:27,160 --> 00:08:29,600
Laezh am eus, siwazh.

88
00:08:30,080 --> 00:08:35,400
Trugarez da Zoue. Kas a ran ar c'hreion poultr-se
kaoc'h. Blaz ar boulloù logodenn en deus.

89
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
Gortoz!

90
00:08:49,760 --> 00:08:52,800
Petra a fell deoc'h evit ar mintinvezh ?

91
00:08:53,200 --> 00:08:57,200
Bier.

92
00:08:54,360 --> 00:08:57,200
Bier evit ar mintinvezh ? Spontus!

93
00:08:57,280 --> 00:09:00,200
Bier ar beure. Biskoazh n'hoc'h eus bet anezhañ ?

94
00:09:00,360 --> 00:09:07,600
Un tamm bier evit ar mintinvezh,
ar gwiadoù-arañjez a ya, da vouezh a sav,
ha hey, an heol a sav ennout.

95
00:09:07,760 --> 00:09:12,800
Gouzout a rez, ur c'hasedig am eus er c'harr.

96
00:09:09,760 --> 00:09:12,800
Mat eo, ne gredan ket e vefe...

97
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
Um...

98
00:09:21,560 --> 00:09:26,600
Mont a ra kuit ?

99
00:09:23,560 --> 00:09:26,600
Mont a reas d'ar c'harr da gerc'hat bier.

100
00:09:27,760 --> 00:09:30,200
Mat.

101
00:09:30,560 --> 00:09:35,800
Gallout a rafen implijout unan.

102
00:09:31,360 --> 00:09:35,800
Penaos e c'hellit he c'houzañv
goude kement hoc'h eus bet dec'h da noz?

103
00:09:37,400 --> 00:09:42,760
Labourat a ran start a-hed ar sizhun, gwir am eus
evit troc'hañ e-pad an dibenn-sizhun.

104
00:09:46,560 --> 00:09:53,800
Ret eo deoc'h klask. Ober a rafe mat dit.

105
00:09:49,160 --> 00:09:53,800
Mat eo, dont a rin ganin fenoz.

106
00:09:51,160 --> 00:09:53,800
Ankounac'hait anezhañ.

107
00:09:56,440 --> 00:09:59,280
Marteze e plijo deoc'h kompagnunezh ur vaouez.

108
00:10:00,560 --> 00:10:03,200
Merc'hed, sur. N'eo ket ur c'hoar.

109
00:10:05,960 --> 00:10:10,200
Ouzhpenn-se, mont a ran gant tud.

110
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
Ya, gwelet em eus ar seurt maouezed-se.

111
00:10:10,360 --> 00:10:13,400
Tapout a reont gom evit kaozeal.

112
00:10:13,960 --> 00:10:21,280
N'hoc'h eus ket c'hoant kaout ur savboent ?

113
00:10:16,360 --> 00:10:21,280
C'hoant am eus e vefe bet ar c'heloù ganin.

114
00:10:19,040 --> 00:10:21,280
David, pis ur gordenn !

115
00:10:21,960 --> 00:10:26,800
Petra am boa lavaret?

116
00:10:23,760 --> 00:10:26,800
O, evañ da gafe hepken. >

117
00:10:33,160 --> 00:10:36,000
Ho mignon a seblant... plijus.

118
00:10:36,760 --> 00:10:41,200
N'eo ket va mignon.
Unan bennak a anavezan hepken eo.

119
00:10:42,160 --> 00:10:45,000
E Vietnam e oamp asambles.

120
00:10:47,960 --> 00:10:52,600

Taolit evezh, truited, war hon hent emaomp.

121
00:10:52,760 --> 00:10:59,920
Diwall, Martha, ken yen eo
pegañ a raio ho teod ouzh ar c'han.

122
00:10:57,560 --> 00:10:59,920
O, Martha, na ev ket bier.

123
00:11:01,160 --> 00:11:05,800
< Mat, hey, abred eo.

124
00:11:03,360 --> 00:11:05,800
David.

125
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
< Trugarez.

126
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
D'an deiz digoradur.

127
00:11:11,760 --> 00:11:15,000
C'HOARZH A RA
Oh, da truilh.

128
00:11:15,760 --> 00:11:18,600
Da truilhañ.

129
00:11:17,040 --> 00:11:18,600
Trouz.

130
00:11:20,080 --> 00:11:26,400
Mat eo, plijout a ra din ar bier evit ar breakfast.

131
00:11:22,760 --> 00:11:26,400
Kaer eo.
Unan all a rin deoc'h.

132
00:11:26,560 --> 00:11:29,600
Ret eo din mont da cheñch ma teuan ivez.

133
00:11:29,760 --> 00:11:33,600
O tont oc'h ?
Ne ouio ket ar pesked petra a zo bet tapet ganto.

134
00:11:33,760 --> 00:11:38,600
Mat eo, lammat a raint war ma barlenn,
klevet mennozh ur vaouez.

135
00:12:04,360 --> 00:12:09,800
Mat eo, petra vo ?

136
00:12:05,960 --> 00:12:09,800
Kafe.

137
00:12:06,960 --> 00:12:09,800
Ha?

138
00:12:08,160 --> 00:12:09,800
Kafe.

139
00:12:11,760 --> 00:12:14,600
Itron, petra oc'h anv, itron ?

140
00:12:14,760 --> 00:12:19,800
Shirley.

141
00:12:15,560 --> 00:12:19,800
Aotreet e c'hellan bezañ
da c'halv ac'hanout Shirley, Shirley ?

142
00:12:19,960 --> 00:12:25,200
Bezit ma c'houviad.

143
00:12:20,960 --> 00:12:25,200
Shirley, ro d'ar plac'h yaouank-mañ
ur bern krampouezh.

144
00:12:25,360 --> 00:12:31,000
Warnon eo. Itron na brenit ket.

145
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Kregin. Hag evidoc'h, Aotrou Galahad ?

146
00:12:31,160 --> 00:12:35,600
Mat eo, gwelomp.
Debriñ a rin...krampouezh ivez.

147
00:12:35,760 --> 00:12:39,400
Kregin.

148
00:12:37,360 --> 00:12:39,400
Lard-lard.

149
00:12:39,560 --> 00:12:41,800
Vioù dreist aes.

150
00:12:41,960 --> 00:12:47,000
Lard, vioù ha krampouezh.

151
00:12:43,760 --> 00:12:47,000
Pomelo,
bagel gant keuz-laezh...

152
00:12:48,160 --> 00:12:51,400
..hag un nebeud tammoù maiz gant bananez.

153
00:12:51,760 --> 00:12:58,080
Naoniek?

154
00:12:52,760 --> 00:12:58,080
Ma vije bet basket ma daoulagad, e
ne vefe ket brasoc'h eget ma c'hof.

155
00:12:59,960 --> 00:13:04,800
Ha, Shirley, gallout a ran kaout ur
sandwich sardin e-pad ma c'hortozan ?

156
00:13:07,560 --> 00:13:11,400
Trugarez, Shirley.
Hey, Devezh an digoradur eo.

157
00:13:35,160 --> 00:13:40,200
Unan bennak a rank gwadiñ an euzhvil ?
N'eus ket a aveadurioù eno.

158
00:13:40,960 --> 00:13:43,880
Mar fell deoc'h implijout ar john, kit bremañ.

159
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Ma digarezit.

160
00:13:56,160 --> 00:13:58,600
Salud, mignon kozh.

161
00:13:59,160 --> 00:14:02,200
Soñjal a rez e plij din da c'hoar ?

162
00:14:02,760 --> 00:14:05,200
E gwirionez oc'h ?

163
00:14:05,560 --> 00:14:08,600
C'hwi daou a zo eus planedennoù disheñvel.

164
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
Emañ o vont da skeiñ ma revr.

165
00:14:28,360 --> 00:14:35,000
Hey, e oan o vont da ober kement-se evidoc'h.

166
00:14:30,560 --> 00:14:35,000
Kelennerez war ar vevoniezh on.
Soñjal a ran e c'hellan tapout ur c'hroc'hen.

167
00:14:40,680 --> 00:14:45,600
Penaos emaout, da c'halc'h bras o skeiñ ?
Morzhol a reont, ha? Ha?

168
00:14:46,160 --> 00:14:49,200
Netra ?

169
00:14:46,960 --> 00:14:49,200
Netra. >

170
00:14:54,160 --> 00:15:01,200
Pesketa a rez gwechall pesked, Jozef?

171
00:14:56,440 --> 00:15:01,200
Marta, an doare nemetañ
Graet em eus kement-se evit skarzhañ ur poull.

172
00:15:04,560 --> 00:15:06,000
< Gwelet a raimp.

173
00:15:16,920 --> 00:15:19,320
Salud, paotr.

174
00:15:24,320 --> 00:15:27,680
N'hoc'h eus lavaret netra diwar-benn ar c'hasketenn.

175
00:15:29,280 --> 00:15:31,720
Gwisket em eus anezhañ evit ar chañs.

176
00:15:32,640 --> 00:15:36,480
Chañs fall ?

177
00:15:33,840 --> 00:15:36,480
Netra, Jose. Da Bobby eo.

178
00:15:38,240 --> 00:15:43,080
Ne sikour ket kalz Bobby.

179
00:15:40,760 --> 00:15:43,080
Sikour a ra ac'hanon.

180
00:15:47,160 --> 00:15:50,200
Kuzhat a reont dindan ar reier. Trouz.

181
00:15:50,560 --> 00:15:54,600
Bastarded strizh,
kuzhat dindan ar reier.

182
00:15:54,760 --> 00:15:57,400
Peseurt buhez eo hemañ ?

183
00:16:01,760 --> 00:16:04,200
< Deomp da dapout pesked.

184
00:16:05,960 --> 00:16:08,600
< Salud, Martha, penaos emaomp ?

185
00:16:22,160 --> 00:16:28,800
Joseph...

186
00:16:24,160 --> 00:16:28,800
Gouzout a ran emaint eno, Martha.
Gouzout a ran emaint eno.

187
00:16:51,160 --> 00:16:56,120
Hopala! Aaah. Hopala! Unan am eus !
Unan am eus, Jozef. Ur truilh am eus !

188
00:16:56,960 --> 00:17:01,280
Merde ! Lakaat anezhañ e-barzh.

189
00:16:58,960 --> 00:17:01,280
Kavet em eus unan. Aze emañ.

190
00:17:01,440 --> 00:17:04,200
Ur ganevedenn eo. Lakaat anezhañ e-barzh.

191
00:17:04,360 --> 00:17:06,600
Petra a rin bremañ ?

192
00:17:06,760 --> 00:17:09,200
Ha kollet em eus... Pelec'h emañ ?

193
00:17:09,360 --> 00:17:15,400
Tapet hoc'h eus anezhañ. Tapet hoc'h eus anezhañ. Setu-eñ.

194
00:17:11,960 --> 00:17:15,400
Sellit outañ !

195
00:17:12,360 --> 00:17:15,400
Kenderv eo d'an euzhvil Loch Ness.

196
00:17:15,560 --> 00:17:18,400
Jozef ! Aaah! Jozef, nann...!

197
00:17:18,760 --> 00:17:21,200
Jozef, gortoz ! Ah...!

198
00:17:22,040 --> 00:17:24,480
C'HOARZH A RA
Parfet.

199
00:17:25,760 --> 00:17:31,400
Mat eo en deus taolet ar c'hroc'hen, Martha.
Prest e oa ar babig-se da gemer ho troad.

200
00:17:31,760 --> 00:17:33,800
Merde !

201
00:17:36,040 --> 00:17:39,800
Oh, ar besketaerezh-mañ a zo
ur mare fentus(!)

202
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Salud, Marta ! >

203
00:17:48,360 --> 00:17:50,800
Setu aze.

204
00:17:51,560 --> 00:17:55,000
Gwan eo ma spered
met kreñv eo va c'hein.

205
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
Piv en deus lavaret e vefe aes pesketa ?

206
00:18:06,760 --> 00:18:09,200
Marta ? Mat oc'h ? >

207
00:18:27,360 --> 00:18:29,800
< MUMBLE

208
00:18:35,760 --> 00:18:42,400
Ne ankounac'haan ket.
Jacknife a zo evel un olifant.
Berr war ar spered, hir war ar memor.

209
00:18:44,760 --> 00:18:47,800
Kousket a rez. Jacknife a zo war evezh.

210
00:18:47,960 --> 00:18:49,800
Kousket a rez. >

211
00:19:19,360 --> 00:19:24,680
Ha fellout a rafe deoc'h e rofe ur buzz din ?
Kroget on da labourat er c'harrdi-mañ.

212
00:19:24,800 --> 00:19:28,000
Mar fell dezhañ e c'hallo pellgomz pe dont.

213
00:20:03,440 --> 00:20:08,880
Ha ne zlefec'h ket reiñ un tamm diskuizh d'ar re-se ?

214
00:20:05,640 --> 00:20:08,880
Gontell ! Mont a rez da vleniañ adarre ?

215
00:20:08,960 --> 00:20:12,800
Nann. War-lerc'h Dave Flanagan emaon.

216
00:20:10,160 --> 00:20:12,800
Emañ a-raok.

217
00:20:10,560 --> 00:20:12,800
Evel-se ?

218
00:20:11,360 --> 00:20:12,800
Ya.

219
00:20:12,960 --> 00:20:18,000
Ya, ya. Nann, n'em eus kudenn ebet.
O, nann. Gortozit un eilenn.

220
00:20:21,960 --> 00:20:24,400
Deuit d'an eur warc'hoazh.

221
00:20:25,560 --> 00:20:28,600
Salud, Davey ! Davey! Penaos emaoc'h ?

222
00:20:28,760 --> 00:20:32,000
Suc'hus on.

223
00:20:29,960 --> 00:20:32,000
Deomp da dapout ur bier.

224
00:20:32,160 --> 00:20:37,600
Sell, Megs...

225
00:20:32,960 --> 00:20:37,600
Deuit. Abaoe pegoulz
n'hoc'h eus ket sec'hed ? Abaoe pegoulz ?

226
00:20:41,760 --> 00:20:49,000
Petra a rit amañ ?

227
00:20:43,160 --> 00:20:49,000
O welet penaos emaoc'h. Kavet em eus ma c'harr,
deuet. Emañ o vont da gouezhañ.

228
00:20:56,880 --> 00:20:59,800
Neuze ez eas da chom da Florida.

229
00:21:00,560 --> 00:21:05,000
Soñjal a rae dezhi e oa Connecticut
re yen e oa pe un dra bennak.

230
00:21:06,160 --> 00:21:10,400
Re a eñvorennoù marteze
eus ho paotr kozh amañ, ha?

231
00:21:11,560 --> 00:21:16,360
Diaes e oa bet, o tont en-dro
war skoedoù evit kavout marv da dad.

232
00:21:16,360 --> 00:21:19,800
Ya, fuloret e oan.

233
00:21:21,760 --> 00:21:25,400
E c'hoarzh gung-ho vet
lakaet ac'hanon da enrollañ.

234
00:21:25,560 --> 00:21:30,600
Fantaziet em boa diwar-benn
decking ar mab-se.

235
00:21:30,760 --> 00:21:34,800
Boum !

236
00:21:31,560 --> 00:21:34,800
Ya, den, em eus santet bezañ touellet.

237
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
Boum, boum !

238
00:21:34,960 --> 00:21:37,680
Boum, boum ! Amañ emaoc'h kuit !

239
00:21:39,360 --> 00:21:46,760
Gouzout a rez petra am eus kaset? O c'hortoz.

240
00:21:41,760 --> 00:21:46,760
Ya. Gouzout a ran ne oa nemet amzer
betek ma c'hoarvezfe un dra bennak fall.

241
00:21:47,560 --> 00:21:50,000
Fouet, ya.

242
00:21:51,560 --> 00:21:57,400
An doare nemetañ ma c'hellfen ober a oa
sevel evit se. Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

243
00:21:57,880 --> 00:22:01,200
Evel un dra bennak lakaet e-barzh e oa,
gouzout a rez ?

244
00:22:02,240 --> 00:22:05,840
Ha n'eo ket me hepken.
Evit kalz ac'hanomp, marteze.

245
00:22:08,160 --> 00:22:10,800
Ne oan ket bet eno biskoazh, Megs.

246
00:22:12,160 --> 00:22:17,000
Ne heulian ket an dra-se.

247
00:22:14,560 --> 00:22:17,000
Ne c'hoarvezas ket biskoazh.

248
00:22:18,560 --> 00:22:20,600
Graet eo gant. >

249
00:22:21,960 --> 00:22:24,400
Komprenet ?

250
00:23:06,560 --> 00:23:09,000
LAMENNOÙ AN HELIKOPERTEN A VIZ

251
00:23:10,760 --> 00:23:13,200
Mont, mont, mont, mont !

252
00:23:14,160 --> 00:23:16,600
Mont, mont, mont, mont, mont !

253
00:23:17,520 --> 00:23:20,360
Tomm omp da dek eur. Tomm-tre !

254
00:23:20,440 --> 00:23:23,800
< Bobby, mar plij !

255
00:23:21,160 --> 00:23:23,800
Deuit, Dave.

256
00:23:22,160 --> 00:23:23,800
Deus 'ta.

257
00:23:23,960 --> 00:23:27,560
Bobby, nann !

258
00:23:25,320 --> 00:23:27,560
< Kas anezhañ kuit ac'hann !

259
00:23:27,640 --> 00:23:30,600
Bobby, arabat ! Mar plij! Nann!

260
00:23:31,760 --> 00:23:34,200
(KRIJ)

261
00:23:34,360 --> 00:23:36,800
O! O! Owwwwwww!

262
00:23:39,440 --> 00:23:45,080
Sikour ac'hanon !

263
00:23:40,160 --> 00:23:45,080
Sikour ac'hanon ! Deus 'ta!

264
00:23:40,960 --> 00:23:45,080
Kavet hoc'h eus ma pezh ?

265
00:23:41,760 --> 00:23:45,080
Intentet. Mat out, Davey ?

266
00:23:42,960 --> 00:23:45,080
Ma c'har foll!

267
00:24:18,960 --> 00:24:20,800
Bobby?

268
00:24:27,960 --> 00:24:30,000
TENNOÙ

269
00:24:42,760 --> 00:24:45,200
BIPENNOU AR C'HORN

270
00:25:10,160 --> 00:25:15,000
Pegen pell emaoc'h en-dro ?

271
00:25:12,560 --> 00:25:15,000
Ur miz, marteze.

272
00:25:23,760 --> 00:25:28,280
Mat eo... Ya... kroget em eus
gant ur mignon kozh din.

273
00:25:29,440 --> 00:25:31,680
Ur veteriner ?

274
00:25:32,520 --> 00:25:37,800
Klask reiñ un dorn dezhañ ?

275
00:25:34,160 --> 00:25:37,800
Merde, em eus kement a c'hellan ober
evit va sikour, den !

276
00:25:39,840 --> 00:25:44,480
Goulenn a rit biskoazh hag-eñ
kavout a rez pellder a-walc'h ?

277
00:25:41,960 --> 00:25:44,480
< Bep deiz.

278
00:25:44,960 --> 00:25:50,200
N'ouzon ket hag-eñ e fell din soñjal
ar pezh a laka an den-se ac'hanon da soñjal.

279
00:25:54,760 --> 00:25:58,800
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ plijus
pa zeu va mignoned d’am c’havout.

280
00:25:59,360 --> 00:26:02,000
Lakaat a ra ac'hanon da c'houzout n'on ket va-unan.

281
00:26:02,760 --> 00:26:05,720
Pouezus eo e ouifec'h kement-se.

282
00:26:06,480 --> 00:26:10,120
< Tud o-unan,
mont a reont kuit tamm-ha-tamm.

283
00:26:10,360 --> 00:26:12,960
Setu an holl dud, n'eo ket ar vedisined hepken.

284
00:26:14,960 --> 00:26:17,400
Jake, setu...

285
00:26:18,160 --> 00:26:23,000
..ar paotr-mañ, ur c'hoar en deus.

286
00:26:20,160 --> 00:26:23,000
Mm-hmm. Kontit din diwar he fenn.

287
00:26:28,760 --> 00:26:32,880
Da bet eur oc'h erruet dec'h da noz ?

288
00:26:30,520 --> 00:26:32,880
< Arabat kregiñ !

289
00:26:34,160 --> 00:26:37,800
Mamm a c'halvas.

290
00:26:35,560 --> 00:26:37,800
Dreist.

291
00:26:39,600 --> 00:26:43,320
Penaos emañ Florida ?

292
00:26:40,960 --> 00:26:43,320
C'hoant he doa komz ganeoc'h.

293
00:26:43,440 --> 00:26:48,600
Perak? Evel-se e c'hellit mont war-raok
an astenn hag ar strollad warnon?

294
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
Ankounac'hait anezhañ.

295
00:26:52,440 --> 00:26:54,800
Devezh mat deoc'h.

296
00:26:57,760 --> 00:27:00,800
O, ho mignon en deus lezet un niverenn deoc'h.

297
00:27:00,960 --> 00:27:04,600
Piv?

298
00:27:01,760 --> 00:27:04,600
Jozef. Megs, Megs.

299
00:27:05,360 --> 00:27:11,400
N'eo ket va mignonez, Martha.

300
00:27:07,560 --> 00:27:11,400
C'hoant en deus e c'halvfec'h anezhañ.

301
00:27:08,760 --> 00:27:11,400
N'eo ket va mignon.

302
00:27:20,960 --> 00:27:23,400
KLOC'H SKOL A SON

303
00:27:25,360 --> 00:27:29,800
Sioul, mar plij.

304
00:27:27,160 --> 00:27:29,800
KENDEUZH A RA AR C'HAP

305
00:27:29,960 --> 00:27:32,800
Azezit, an holl.

306
00:27:34,200 --> 00:27:39,800
Ha fellout a rafe d'ar c'hlas a-bezh chom
goude ar skol ganin e-pad ur miz?

307
00:27:50,360 --> 00:27:55,000
Trugarez deoc'h. Bremañ, tud,
digorit ho levrioù d'ar bajenn 550.

308
00:27:58,160 --> 00:27:59,600
Struktur an eskern.

309
00:27:59,600 --> 00:28:05,400
Sellomp ouzh kanol Haversian.
Petra eo ar gwiad eskern ? Bev eo ?

310
00:28:31,760 --> 00:28:34,200
< (David. Oh, David.)

311
00:28:50,320 --> 00:28:52,880
Mat eo, krogit gant ar c'hoari-mañ.

312
00:28:57,560 --> 00:29:01,840
Setu aze.

313
00:28:59,400 --> 00:29:01,840
Zippety-do-dah!

314
00:29:02,120 --> 00:29:08,000
Penaos emaoc'h gant al labour estren ?

315
00:29:04,160 --> 00:29:08,000
Ma 'z eus rodoù hag ur c'heflusker,
Ho den on.

316
00:29:18,160 --> 00:29:21,600
Petra 'vo ?

317
00:29:19,160 --> 00:29:21,600
O, ya, um...

318
00:29:22,160 --> 00:29:24,800
Emañ Joseph Megessey en-dro ?

319
00:29:26,840 --> 00:29:31,080
O, Megs. Ya.
Perak ne parkit ket aze?

320
00:29:43,120 --> 00:29:45,360
Salud, Megs !

321
00:29:45,760 --> 00:29:48,720
Ya?

322
00:29:46,960 --> 00:29:48,720
Ur weladenner hoc'h eus.

323
00:29:51,760 --> 00:29:53,600
Aze emañ.

324
00:30:08,360 --> 00:30:10,120
Salud deoc'h, Jozef.

325
00:30:13,560 --> 00:30:16,000
Oh, mallozh, sellit petra...

326
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
C'HOARZH

327
00:30:23,680 --> 00:30:26,600
Ha distreiñ a raimp d'an ofis ?

328
00:30:26,840 --> 00:30:29,800
Ya.

329
00:30:27,360 --> 00:30:29,800
Evel-just.

330
00:30:35,240 --> 00:30:37,520
(Goons!)

331
00:30:41,960 --> 00:30:44,880
Plijus eo deoc'h dont a-benn, Martha.

332
00:30:45,960 --> 00:30:49,000
C'hoant ho peus da bourmen er parklec'h ?

333
00:30:49,560 --> 00:30:51,800
Ya.

334
00:30:54,160 --> 00:30:57,800
Aotreit ac'hanon.

335
00:30:55,360 --> 00:30:57,800
Trugarez deoc'h.

336
00:30:59,360 --> 00:31:02,800
Ho karr eo ?

337
00:31:00,560 --> 00:31:02,800
Ya.

338
00:31:09,960 --> 00:31:12,400
Mat eo, fizius eo.

339
00:31:14,360 --> 00:31:20,000
Gallout a rafec'h implijout un tamm aer.

340
00:31:15,760 --> 00:31:20,000
Oh...

341
00:31:16,760 --> 00:31:20,000
Ma 'z it d'ar pomp e vo reizhet.

342
00:31:55,560 --> 00:31:59,400
Jozef, lezel a rez ac'hanon
prenañ ur banne kafe deoc'h ?

343
00:32:01,360 --> 00:32:03,480
Distreiñ a rin diouzhtu.

344
00:32:05,560 --> 00:32:09,200
Warnon eo.
Un itron ne bren ket ma'z on tro-dro.

345
00:32:12,160 --> 00:32:15,800
Naetaat, Megs.
Ret eo din mont gant ur vaouez !

346
00:32:19,760 --> 00:32:24,200
C'hwi chas gwarizius !
C'hwi chas lous ha gwarizius !

347
00:32:46,960 --> 00:32:49,800
KAOZAÑ DIWAR-BENN

348
00:33:10,560 --> 00:33:14,000
Dont a rit amañ alies ?

349
00:33:12,160 --> 00:33:14,000
Ha?

350
00:33:14,160 --> 00:33:17,800
Dont a rit amañ alies ?

351
00:33:15,360 --> 00:33:17,800
Ya, ya. Tremen a ran.

352
00:33:18,360 --> 00:33:20,800
Plijus eo.

353
00:33:21,160 --> 00:33:24,600
Mat eo ? Mat eo?

354
00:33:22,160 --> 00:33:24,600
Kaer eo. Ya.

355
00:33:26,760 --> 00:33:31,600
N'on ket gwisket mat,
Gwisket mat e tlefen bezañ.

356
00:33:29,160 --> 00:33:31,600
Mat oc'h.

357
00:33:32,160 --> 00:33:35,000
Ne zebran ket kalz er-maez ha traoù all.

358
00:33:36,360 --> 00:33:40,600
Grit, er, ho mignonezed
dont da boazhañ evidoc'h ?

359
00:33:42,560 --> 00:33:49,200
Ur gwir goulenn eo
pe emaoc'h o skeiñ ma chadenn hepken ?

360
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
Petra?

361
00:33:49,360 --> 00:33:56,000
Nann, n'em eus nemet...

362
00:33:51,360 --> 00:33:56,000
Petra ?

363
00:33:52,560 --> 00:33:56,000
Nec'het on. Ur gaozeadenn hepken eo.

364
00:33:56,360 --> 00:34:01,000
Nec'het oc'h ?

365
00:33:57,760 --> 00:34:01,000
Ya.

366
00:33:59,560 --> 00:34:01,000
Me ivez.

367
00:34:04,160 --> 00:34:06,400
Kokteloù ?

368
00:34:06,560 --> 00:34:10,640
Emaomp o vont da gaout...
Penaos, Martha ?

369
00:34:10,760 --> 00:34:15,200
Ur c'hoktel a rin ma fell deoc'h.

370
00:34:13,520 --> 00:34:15,200
O, sur.

371
00:34:15,560 --> 00:34:22,000
Mat eo ar c'hokteloù.

372
00:34:16,560 --> 00:34:22,000
Pe seurt, aotrou? Un dra bennak kaer ?

373
00:34:19,560 --> 00:34:22,000
Mat eo an elegant. Ivez.

374
00:34:27,360 --> 00:34:30,000
Penaos gant ur Bud, Martha ?

375
00:34:30,160 --> 00:34:32,200
Daou vleunienn.

376
00:34:36,160 --> 00:34:39,200
Ha te, Martha ? Mignoned ?

377
00:34:39,560 --> 00:34:42,320
Pariañ a ran e rankit stourm outo.

378
00:34:43,320 --> 00:34:50,000
Nann, dilezet em eus ar stourm.

379
00:34:45,560 --> 00:34:50,000
C'hwi? Deus 'ta. Savet oc'h
evel un ti-kaoc'h e brikennoù !

380
00:34:50,160 --> 00:34:54,160
Fentus eo.

381
00:34:50,960 --> 00:34:54,160
Merzet em eus diouzhtu...

382
00:34:52,360 --> 00:34:54,160
Shh! Ket!

383
00:34:54,160 --> 00:34:57,600
Ar brasañ...

384
00:34:54,760 --> 00:34:57,600
Paouez da enebiñ ouzhin !

385
00:35:21,280 --> 00:35:25,280
Gouzout a ran petra on.

386
00:35:22,560 --> 00:35:25,280
< Ya? Petra eo?

387
00:35:27,000 --> 00:35:32,400
Martha, tud zo a zeu da vezañ gwall vil
ar vunutenn ma tigoront o genoù.

388
00:35:32,560 --> 00:35:36,800
Tud all, eveldout, Marta,
kreskiñ a reont warnoc'h.

389
00:35:37,560 --> 00:35:42,480
Anavezout a rez anezho gwelloc'h, kompren a reont
gwelloc'h eo. Pe evel-se e soñjan.

390
00:35:53,960 --> 00:35:57,000
Ezhomm am eus eus unan all anezho.

391
00:36:04,960 --> 00:36:11,400
David a lavaras e oac'h
e Vietnam asambles.

392
00:36:08,360 --> 00:36:11,400
Ya, dre vras ​​e oamp.

393
00:36:12,200 --> 00:36:20,120
Ne gomz morse diwar e benn.

394
00:36:14,160 --> 00:36:20,120
Ket? Komz a ran diwar e benn a-hed an amzer.
Din-me ma ne fell da zen ebet selaou.

395
00:36:21,960 --> 00:36:25,000
Anavezet hoc'h eus e vignon Bobby ?

396
00:36:27,960 --> 00:36:35,000
Plijout a ra dit bleniañ ? Pignat er c'harr,
kuit, evit an ifern hepken ?

397
00:36:32,560 --> 00:36:35,000
A-wechoù.

398
00:36:39,360 --> 00:36:41,800
Ha disadorn ?

399
00:36:42,160 --> 00:36:44,200
Sur.

400
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
Martha, a-raok emañ.

401
00:37:49,360 --> 00:37:51,800
Salud, Bob. >

402
00:37:58,160 --> 00:38:02,200
Trio e oamp,
Bobby, da vreur ha me.

403
00:38:05,160 --> 00:38:07,680
Lavaret o deus e oan an hini chañsus.

404
00:38:07,760 --> 00:38:13,000
N'on ket o touellañ. Lavarout a raent gwechall
"Lucky Megs". "Lucky Megs".

405
00:38:13,360 --> 00:38:17,400
Echu eo an holl draoù-se
pa hon eus kollet Bobby kozh.

406
00:38:19,320 --> 00:38:24,000
Ne vije ket plijet dit
pa'z on erruet en ti. Sot e oan.

407
00:38:24,560 --> 00:38:27,800
Bepred o kemer perzh en emgannoù. Re sot.

408
00:38:27,960 --> 00:38:33,480
Lakaat ar pis da vezañ tennet ac'hanon,
pemp a-enep unan. N'eo ket ur mare brav.

409
00:38:35,440 --> 00:38:38,560
Ar pezh a zo deuet da vezañ eo, er...

410
00:38:39,200 --> 00:38:46,800
..mat eo, un nozvezh e oan o sellet
ouzh ar skourroù-plafond, o soñjal
ma kemerfent ma bouez...

411
00:38:49,600 --> 00:38:52,280
Arabat c'hoarzhin, na netra.

412
00:38:55,280 --> 00:38:57,800
Pediñ a ran.

413
00:38:58,400 --> 00:39:00,960
Gwelloc'h e oan.

414
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
Ar pezh a oa bet graet a oa bet graet,
Ne c'hellfen ket cheñch anezhañ...

415
00:39:06,080 --> 00:39:09,360
..met evit un abeg bennak
kollet hon eus Bobby...

416
00:39:09,440 --> 00:39:13,280
..ha ret e oa din ober
unan mat eo an abeg-se...

417
00:39:13,360 --> 00:39:16,000
..rak Bobby, e oa dellezek.

418
00:39:16,960 --> 00:39:19,400
Mat eo, Bob ?

419
00:39:44,960 --> 00:39:48,000
RADIO: KEMENNADUR MELL-DROAD

420
00:40:06,360 --> 00:40:08,600
Trugarez deoc'h, aotrou.

421
00:40:25,960 --> 00:40:28,200
< Aotrou, ho kemm.

422
00:40:44,360 --> 00:40:46,800
Marta.

423
00:40:48,920 --> 00:40:53,400
Dont a ra da vezañ ur balafenn sokial a-walc'h,
n'omp ket, c'hoar ?

424
00:40:53,520 --> 00:40:56,680
Beajoù-pesketa, deiziadoù-debriñ...

425
00:40:58,160 --> 00:41:02,160
..muioc'h a emvodoù kerent ?
Ur blenier kamion e oa !

426
00:41:02,160 --> 00:41:06,080
C'hwi ivez,
Ne zalc'han ket a-enep deoc'h.

427
00:41:03,960 --> 00:41:06,080
Sot eo !

428
00:41:06,160 --> 00:41:10,600
Sot e oa a-raok ma anavezfen anezhañ.
'Nam en deus lakaet anezhañ da vezañ sot.

429
00:41:11,360 --> 00:41:15,800
Tremenet en deus muioc'h a amzer er c'han
eget ma c'hellfec'h krediñ.

430
00:41:17,280 --> 00:41:22,720
C'hoant hoc'h eus da vont gant un emgav ? Lakaat a rin ac'hanoc'h war-sav.
Kalz a dud a dle din sikour.

431
00:41:22,840 --> 00:41:26,880
Fouet ac'hanout, David !

432
00:41:24,640 --> 00:41:26,880
Petra am boa lavaret?

433
00:41:27,160 --> 00:41:33,800
Petra a ra dit ? Perak an dedenn-se ?

434
00:41:29,960 --> 00:41:33,800
Ma c'hoar out.

435
00:41:30,760 --> 00:41:33,800
Oh, kredet em boa e oan ur mezerez-ti !

436
00:41:33,960 --> 00:41:39,600
N'em eus ket soñj eus ar wech diwezhañ hoc'h eus
a lavaras : « Marta, penaos eo bet da zevezh ?

437
00:41:39,760 --> 00:41:44,760
Pe "Deomp da zebriñ en ul lec'h bennak."
C'hoant da zont d'ur fest ?"

438
00:41:44,760 --> 00:41:51,000
Ne'z an ket d'ar festoù.

439
00:41:45,600 --> 00:41:51,000
N'eo ket se ar poent !

440
00:41:47,760 --> 00:41:51,000
Mat eo, kemer a rin muioc'h a interest.

441
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
Mont a raimp da sellet ouzh ur film, mat eo ?

442
00:41:54,160 --> 00:41:58,200
Marta !
Martha, ur c'heloù fall eo. Eñ zo!

443
00:42:02,960 --> 00:42:05,160
(Fuck!)

444
00:42:05,160 --> 00:42:07,800
TAPOUT WAR AN DOR

445
00:42:19,280 --> 00:42:22,400
Ha ken fall eo amañ e gwirionez ?

446
00:42:24,640 --> 00:42:27,280
Nann, n'eo ket ken fall-se.

447
00:42:32,720 --> 00:42:35,320
Plijout a ra din al lec'h-mañ.

448
00:42:38,320 --> 00:42:41,280
Pep eñvor mat am eus eo...

449
00:42:44,520 --> 00:42:47,080
Marteze eo abalamour da se em eus...

450
00:42:57,960 --> 00:43:02,600
C'hoar, me a vo muioc'h
prizius adalek bremañ.

451
00:43:04,160 --> 00:43:06,600
Prometiñ a ran.

452
00:43:06,840 --> 00:43:09,280
Gwelet a ri.

453
00:43:12,160 --> 00:43:14,520
David...

454
00:43:17,160 --> 00:43:21,200
..ar pez a fell din,
ne c'hellit ket reiñ din.

455
00:43:21,360 --> 00:43:24,000
Mont a rez kuit ?

456
00:43:27,080 --> 00:43:29,560
Un deiz bennak.

457
00:44:00,360 --> 00:44:03,000
Derc'hel anezhi war an hent, Flanagan.

458
00:44:13,960 --> 00:44:17,200
Ha? Ha? Pelec'h out bet, stud ?

459
00:44:17,320 --> 00:44:20,600
Skourjezañ ar marmouz
er yann? Ha?

460
00:44:20,960 --> 00:44:25,360
Deomp, deomp. Deuit, Davey.
Deus 'ta. Mont e-barzh.

461
00:44:36,000 --> 00:44:38,520
O bleniañ, ha ? Ya...!

462
00:44:40,200 --> 00:44:43,800
Prenañ bier evit ar baotred
n'ouzer ket zoken...

463
00:44:43,880 --> 00:44:47,800
..arc'hant er jukebox
ken ma c'hell merc'hed iskis dañsal.

464
00:44:47,960 --> 00:44:51,200
Kazi den ebet ne oar
pa zeuit pe pa'z it.

465
00:44:51,360 --> 00:44:55,080
N'on ket o klemm

466
00:44:52,240 --> 00:44:55,080
Ha me ? Hey, chom a ra ac'hanoc'h oberiant.

467
00:44:55,160 --> 00:45:00,160
N'oc'h ket oberiant,
evel eun ti goullo oc'h. Didalvez.

468
00:45:15,560 --> 00:45:21,440
Me, graet em eus kement a wenn, e oan evel,
tommoc'h eget an heol, foll e oan.

469
00:45:21,440 --> 00:45:25,920
Un den foll. Gwelet a ran trolloù
ha leprechauned en hent.

470
00:45:26,960 --> 00:45:30,680
< V eo en deus graet kement-se. Gouzout a rez kement-se.

471
00:45:30,680 --> 00:45:34,440
Distro on eus 'Nam
ur penn a renk kentañ.

472
00:45:34,600 --> 00:45:38,640
Bremañ, ne stokan ket ouzh netra.

473
00:45:36,000 --> 00:45:38,640
Megs, arabat komz.

474
00:45:43,800 --> 00:45:46,040
Hey, mat eo !

475
00:45:52,600 --> 00:45:54,840
Salud, mat eo !

476
00:45:55,480 --> 00:45:57,920
Hey, penaos gant un tamm troad ?

477
00:45:58,000 --> 00:46:02,240
Deuit, gouzout a ran e oac'h
ur c'hoarier mell-droad. Deus 'ta.

478
00:46:02,400 --> 00:46:05,640
Teurel a rin ur sell.

479
00:46:02,800 --> 00:46:05,640
Ya, parkañ a rin ar pemoc'h-mañ evidoc'h.

480
00:46:06,200 --> 00:46:09,160
Mat eo. El laez!

481
00:46:07,400 --> 00:46:09,160
Deus 'ta!

482
00:46:14,800 --> 00:46:17,600
Mat eo, amañ, amañ.

483
00:46:18,400 --> 00:46:21,240
Re eo evidon. C'hoant hoc'h eus da vont e-barzh ?

484
00:46:21,400 --> 00:46:25,640
Mat eo, ganit emaon, te ?

485
00:46:22,600 --> 00:46:25,640
Ya, ar re vras.

486
00:46:23,400 --> 00:46:25,640
Mat eo, trugarez, den !

487
00:46:31,600 --> 00:46:34,440
Mont e-barzh !

488
00:46:32,200 --> 00:46:34,440
AR RE ALL A GAOUE

489
00:46:44,000 --> 00:46:46,240
< Aw, merde !

490
00:46:46,800 --> 00:46:49,040
< Klotañ e revr !

491
00:46:49,200 --> 00:46:51,640
Gwelet a rez kement-se, ha ?

492
00:46:51,720 --> 00:46:56,440
Daou en deus da vignon dija.

493
00:46:53,960 --> 00:46:56,440
Salud, Jacknife. Deuit, mignon.

494
00:46:56,520 --> 00:47:01,240
Megs, c'hoari a rez ? Dehoù.
Gantañ emaout, eñ hag eñ.

495
00:47:08,600 --> 00:47:12,440
Ha!

496
00:47:10,200 --> 00:47:12,440
Deuit, Megs. Diskenn ac'hanon!

497
00:47:17,200 --> 00:47:20,240
< Daou boent !

498
00:47:18,200 --> 00:47:20,240
Doue!

499
00:47:21,800 --> 00:47:24,040
Distro amañ.

500
00:47:24,400 --> 00:47:28,160
Aaaaargghhh!

501
00:47:26,120 --> 00:47:28,160
Merde. Mat oc'h ?

502
00:47:29,200 --> 00:47:33,240
David, lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

503
00:47:31,400 --> 00:47:33,240
KET!

504
00:47:33,400 --> 00:47:37,840
Mat eo, laoskit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

505
00:47:34,800 --> 00:47:37,840
Lavaret em eus, nann !

506
00:47:38,200 --> 00:47:40,640
Deomp kuit ac'hann.

507
00:47:42,200 --> 00:47:44,440
< Ha mat eo ?

508
00:47:49,600 --> 00:47:53,920
DEOIT, DEOMP ! >

509
00:47:51,680 --> 00:47:53,920
Digarezit, tud.

510
00:48:06,000 --> 00:48:10,560
Penaos emaoc'h ?

511
00:48:08,160 --> 00:48:10,560
Mat eo.

512
00:48:13,600 --> 00:48:21,240
Digarezit, em eus kriet.

513
00:48:15,800 --> 00:48:21,240
Kriet ? Merde ! Huchet on bet gant
tud heñvelreizh ha merc'hed gwashoc'h eget se !

514
00:48:30,200 --> 00:48:32,840
Oabl brav, ha ? Kaer-tre.

515
00:48:33,200 --> 00:48:35,240
Ya.

516
00:48:35,360 --> 00:48:40,280
Soñj hoc'h eus eus ar c'huzh-heol ?
Du-hont? Kaerder, ha ?

517
00:48:43,400 --> 00:48:49,440
Soñj ho peus eus ar pezh en deus lavaret Bobby ?
Hep an aerlistri
kazi Hawaii e c'hellfe bezañ.

518
00:48:49,800 --> 00:48:52,640
Soñj hoc'h eus anezhañ o lavarout kement-se ? Ober a ran.

519
00:48:53,000 --> 00:48:57,520
Soñj ho peus pa oamp an tri...

520
00:48:54,440 --> 00:48:57,520
Ne fell ket din e welfec'h ma c'hoar.

521
00:48:59,200 --> 00:49:04,320
N'eo ket he diviz ?

522
00:49:00,760 --> 00:49:04,320
Nann. Martha ne oar ket
merdeiñ diwar-benn ar baotred.

523
00:49:04,400 --> 00:49:09,640
Kudennoù he defe gant ur
den parfet, ha ne lavaran ket unan eveldout.

524
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
Peseurt den on, Davey ? Ha?

525
00:49:14,120 --> 00:49:16,600
Astenn da zorn.

526
00:49:16,840 --> 00:49:20,440
Sell ​​ouzh da zorn.
Da zorn foll !

527
00:49:21,160 --> 00:49:26,120
N'on ket bet skoet gant ur werenn
e-pad pell amzer.

528
00:49:23,480 --> 00:49:26,120
Ya, klevet em eus kement-se a-raok.

529
00:49:26,520 --> 00:49:32,440
Sellit ouzhin. Tev ha laouen. Biskoazh ne
gwelet ac'hanon o sellout ken brav. Ha, paotr ?

530
00:49:32,800 --> 00:49:36,240
Heñvel oc'h ouzh ar re a-raok... paotr.

531
00:49:38,720 --> 00:49:41,760
Ya, ha brav-tre e seblant bezañ ivez.

532
00:49:43,200 --> 00:49:45,320
Un dra fentus eo an tonkadur. >

533
00:49:53,800 --> 00:49:56,800
Gorrekaat.

534
00:49:54,720 --> 00:49:56,800
Soñjal a rit eo buan ?

535
00:50:11,400 --> 00:50:16,640
Gorrek, Megs !

536
00:50:12,640 --> 00:50:16,640
Petra 'zo fall ?
Ur c'hazh sot hepken on.

537
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
Ne ra forzh piv a gasin ganin.

538
00:50:19,200 --> 00:50:22,000
Un dra bennak da vevañ evitañ nevez zo ?

539
00:50:44,480 --> 00:50:47,240
Whoooo-hoo-hoo-hoo-hoooo!

540
00:50:52,600 --> 00:50:55,240
HA HA YELP A RA

541
00:51:02,200 --> 00:51:05,440
Ahoooo! Ahooooo, ahooooo!

542
00:51:23,400 --> 00:51:27,440
Kavet em eus ul lec'h da vont.
Dont a rez ganin.

543
00:51:38,600 --> 00:51:41,640
N'ouzon ket, n'ouzon ket mui.

544
00:51:42,800 --> 00:51:47,840
Kaout a rez holl eus
o sellout dreist da skoaz, nann ?

545
00:51:48,000 --> 00:51:51,680
Cheñchet e vije bet an traoù
ma rafe an dud. >

546
00:51:53,400 --> 00:51:55,840
Gouzout a ran... >

547
00:51:57,000 --> 00:52:00,040
..met n'on ket evit lakaat anezhañ a-gostez.

548
00:52:02,400 --> 00:52:04,840
Pegen pell eo bet ?

549
00:52:08,520 --> 00:52:12,640
C'hoant he deus ma gwreg da c'houzout
petra eo ma, er...

550
00:52:14,200 --> 00:52:17,240
.."Hey, petra eo da gudenn ?"

551
00:52:20,200 --> 00:52:24,040
Petra a lârin dezhi ?
Petra a lavaran d'am bugale ?

552
00:52:25,400 --> 00:52:31,720
Da 10e vintin e oan eno,
ha da 22e e oan e Kalifornia
klask mont d'ar gêr ?

553
00:52:34,200 --> 00:52:36,840
Ha den ebet n'en deus kemeret ac'hanon. >

554
00:52:38,800 --> 00:52:42,840
E lifre e oan
ha den ne felle dezhañ mont da gerc'hat ac'hanon.

555
00:52:46,280 --> 00:52:50,320
Hey, deuit bremañ, chomit.
Gallout a rit selaou hepken.

556
00:52:55,560 --> 00:52:57,400
Davey! Davey! >

557
00:52:58,200 --> 00:53:00,840
Petra a c'hell ober poan ? Davey!

558
00:53:01,040 --> 00:53:07,160
Davey!

559
00:53:01,600 --> 00:53:07,160
Megs, na lezit ket anezhañ da dennañ ac'hanoc'h.
Na lezit ket anezhañ d'ober deoc'h !

560
00:53:10,600 --> 00:53:13,040
Davey! Davey!

561
00:53:30,600 --> 00:53:33,040
STOK

562
00:53:37,400 --> 00:53:40,240
Jozef !

563
00:53:38,000 --> 00:53:40,240
Salud.

564
00:53:38,400 --> 00:53:40,240
Salud.

565
00:53:40,400 --> 00:53:44,960
Paouez da Davey en ti ?

566
00:53:42,280 --> 00:53:44,960
Nann. Perak, petra zo c'hoarvezet ?

567
00:53:46,400 --> 00:53:51,040
Eh, mat eo.

568
00:53:48,400 --> 00:53:51,040
Jozef, gortoz ! Naon hoc'h eus ?

569
00:53:52,800 --> 00:53:57,240
Poanioù zo.

570
00:53:54,400 --> 00:53:57,240
Mat eo, fellout a ra deoc'h un tamm soubenn ?

571
00:53:57,400 --> 00:53:59,600
Mat eo ar soubenn.

572
00:54:11,200 --> 00:54:15,720
Rannet ar piz gant jambon.
Graet en ti. Plijout a ra din keginañ.

573
00:54:16,120 --> 00:54:19,120
Salud, ur skipailh omp, rak plijout a ra din debriñ.

574
00:54:43,800 --> 00:54:46,640
Hmm, sina. Klotañ a reont ivez.

575
00:54:47,000 --> 00:54:49,240
Tost em eus bet ur set ur wech.

576
00:54:49,400 --> 00:54:54,240
Ur plad hoc'h eus evit prenañ boued,
met n'em eus ket graet prenadennoù a-walc'h.

577
00:54:54,400 --> 00:54:56,840
Kit war-raok ha krogit.

578
00:54:58,000 --> 00:55:02,840
Gortoz a rin ac'hanout. Kas a ran
da zebriñ e-unan. Debriñ a rez kalz da-unan ?

579
00:55:02,920 --> 00:55:06,960
Alies e tebran gant David,
met e-unan e tebr.

580
00:55:09,600 --> 00:55:15,440
Alies e reizhan ar paperioù e-pad ma tebran.

581
00:55:12,200 --> 00:55:15,440
Soñjal a ran e roit re a labour-skol.

582
00:55:20,000 --> 00:55:25,840
C'hwezh mat. Mat evel hini Campbell.
N'em eus ket tañvaet anezhañ zoken ha plijout a ra din.

583
00:55:26,000 --> 00:55:31,640
Mat eo, bremañ e c'hellit.

584
00:55:28,200 --> 00:55:31,640
Kroget em eus re abred ?

585
00:55:29,000 --> 00:55:31,640
Nann, mar plij, krogit.

586
00:56:27,400 --> 00:56:29,840
Mar plij. O, mar plij.

587
00:56:34,800 --> 00:56:39,840
Nann, arabat. Arabat, Jozef.
Jozef, mar plij, arabat...

588
00:56:42,400 --> 00:56:45,640
N'eus nemet tenn da zaouarn diouzhin, Jozef !

589
00:56:48,200 --> 00:56:52,840
Marta. Setu ar pezh
diwar-benn an dud mezhus, Martha.

590
00:56:53,200 --> 00:56:57,360
Soñjal a reont emañ unan bennak o sellet,
met den n'eo.

591
00:56:57,480 --> 00:57:02,720
Nemet me ha plijout a ra din ar pezh a welan.

592
00:56:59,760 --> 00:57:02,720
Evit Doue, serrit ho genoù evit ur wech.

593
00:57:04,400 --> 00:57:06,840
Gwir eo dit. Ya.

594
00:57:07,200 --> 00:57:09,520
(Fuck!)

595
00:57:22,600 --> 00:57:25,640
Paeañ a rin evit se. Na vezit ket nec'het, me a raio.

596
00:57:25,800 --> 00:57:28,040
Nann...

597
00:57:26,200 --> 00:57:28,040
Paeañ a rin...

598
00:57:28,200 --> 00:57:33,240
Shhh. Joseph, plijet on bet gant ar pok.
Joseph, plijet on bet gant ar pok.

599
00:57:34,400 --> 00:57:38,840
Plijet on bet gant ar pok, Jozef.

600
00:57:36,600 --> 00:57:38,840
Digarezit, paeañ a rin evit se.

601
00:57:41,480 --> 00:57:44,840
Sioul, bremañ. Plijet on bet gant ar pok, Jozef.

602
00:58:10,600 --> 00:58:14,440
Demat deoc'h, Ed.

603
00:58:12,200 --> 00:58:14,440
Perak, Davey.

604
00:58:15,200 --> 00:58:17,640
Ha gallout a ran...?

605
00:58:18,600 --> 00:58:20,960
Mar plij. Evel-just, ya.

606
00:58:26,600 --> 00:58:30,840
Piv eo, ker ?

607
00:58:28,000 --> 00:58:30,840
Pru ha me a oa o sellet ouzh ar c'heleier.

608
00:58:31,000 --> 00:58:33,440
Pru, eo, er...

609
00:58:37,000 --> 00:58:39,200
Perak, Davey.

610
00:58:39,400 --> 00:58:41,600
Digarezit ma'z eo ken diwezhat, Pru.

611
00:58:44,000 --> 00:58:46,240
Diboell.

612
00:58:47,600 --> 00:58:50,040
Deuit e-barzh ha azezit ganeomp.

613
00:58:51,800 --> 00:58:57,040
Un dra bennak da evañ, Dave ? Bier?

614
00:58:54,800 --> 00:58:57,040
Ya, mar plij. >

615
00:59:09,840 --> 00:59:17,080
Mat eo, ur pennadig zo.

616
00:59:11,520 --> 00:59:17,080
N'eo ket ken pell. Dave a skoas ar gerzhadenn
evidomp goude an erc'h e miz C'hwevrer.

617
00:59:19,400 --> 00:59:21,840
< O, gwir eo.

618
00:59:27,200 --> 00:59:30,840
Mar fell deoc'h sikour
Gallout a rafen dont en-dro adarre.

619
00:59:31,320 --> 00:59:33,560
Troc'hañ ar geot, marteze.

620
00:59:33,800 --> 00:59:36,240
Raskit un nebeud delioù.

621
00:59:36,600 --> 00:59:39,160
Oh, ur servij hon eus evit se.

622
00:59:41,600 --> 00:59:44,440
Plijet e vimp gant se, Dave.

623
00:59:55,400 --> 00:59:59,240
Hag e gwirionez... e seblantan mat ?

624
01:00:01,200 --> 01:00:04,040
Dave, mat eo pep tra ?

625
01:00:06,200 --> 01:00:08,640
Douetans am eus. >

626
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
Trugarez evit ho preder.

627
01:00:28,280 --> 01:00:31,760
Me 'garfe dont
ha naetaat ho liorzh adarre.

628
01:00:54,600 --> 01:00:59,840
Graet hoc'h eus kement-se a-raok. Perak?

629
01:00:57,000 --> 01:00:59,840
Perak? N'ouzon ket perak, Martha.

630
01:01:32,000 --> 01:01:34,440
Mat eo...

631
01:01:41,800 --> 01:01:44,240
Deus e-barzh. Ni a...

632
01:01:45,000 --> 01:01:47,440
..mont a raimp war-zu an nec'h.

633
01:01:59,080 --> 01:02:01,440
Deus 'ta. Kaout... kaout...

634
01:02:16,600 --> 01:02:18,880
Oh, ma Go...

635
01:02:20,600 --> 01:02:22,440
Jezuz !

636
01:02:28,000 --> 01:02:30,240
Deus amañ.

637
01:02:44,480 --> 01:02:49,360
William Green.
Hag ur c'houblad ken dic'hortoz e oamp.

638
01:02:50,000 --> 01:02:52,440
Uhel ha moan e oa...

639
01:02:53,000 --> 01:02:55,440
..hag e oan, mat eo, me.

640
01:02:57,280 --> 01:02:59,720
Mat a-walc'h e oac'h.

641
01:03:05,000 --> 01:03:07,560
Ne ouiemp ket petra a raemp.

642
01:03:07,560 --> 01:03:13,040
Evel daou c'harr o deus staget ar c'harr-boutin,
pouezañ ha tennañ e mareoù fall.

643
01:03:15,480 --> 01:03:18,800
Ne zlefen ket c'hoarzhin, spontus e oa.

644
01:03:19,960 --> 01:03:22,400
Aet omp d'un ostaleri marc'had-mat.

645
01:03:23,080 --> 01:03:28,040
Kenderc'hel a reas da c'houlenn digarez.
"Digarez, digarez spontus on."

646
01:03:29,000 --> 01:03:32,040
Soñjal a ran e oa o c'hortoz e cheñchfen soñj.

647
01:03:37,440 --> 01:03:40,480
Ha neuze e c'houlennas diganin dimeziñ gantañ.

648
01:03:40,680 --> 01:03:44,880
Bet e oa bet er gwele ganin
setu e soñje dezhañ e tlee.

649
01:03:46,400 --> 01:03:52,880
Met, gouzout a rez, n'ho peus ket c'hoant ?

650
01:03:48,720 --> 01:03:52,880
Mat, n'em eus ket kousket gantañ
neuze e timezfe din.

651
01:03:58,800 --> 01:04:02,640
Ni a vefe bet
lakaet an eil egile da vezañ glac'haret.

652
01:04:12,600 --> 01:04:17,440
Um... diwezhat eo,
Gwelloc'h eo deomp soñjal e tapout anezhañ.

653
01:04:18,600 --> 01:04:23,440
Martha, gwelet a ran va-unan, gouzout a rez.

654
01:04:20,400 --> 01:04:23,440
Oh, gallout a ran ho kas betek an nor.

655
01:04:28,400 --> 01:04:30,640
Mat eo...

656
01:04:32,200 --> 01:04:34,440
Salud.

657
01:04:37,200 --> 01:04:40,640
Jozef?

658
01:04:38,800 --> 01:04:40,640
Ya?

659
01:04:40,800 --> 01:04:46,240
D'ar Sadorn e vo ar fest-noz evit ar re gozh.
Kemer a ri ac'hanon ?

660
01:04:45,000 --> 01:04:46,240
Me?

661
01:04:46,320 --> 01:04:51,840
C'hwi. Mankout a ra din ma fest-noz,
den ebet n'en deus goulennet diganin mont.

662
01:04:49,600 --> 01:04:51,840
Ket? Huh.

663
01:04:52,800 --> 01:04:58,840
Kroget em eus ma hini. Ur marc'h-houarn am boa
jiletenn, botoù gant bizied dir, livioù.

664
01:04:59,000 --> 01:05:04,440
Setu aze o c'hoarzhin ouzh an smokingoù-se,
o c'hortoz e klaskfent skarzhañ ac'hanon.

665
01:05:06,400 --> 01:05:10,240
Kemer a ri ac'hanon ?

666
01:05:08,400 --> 01:05:10,240
N'ouzon ket, Martha.

667
01:05:13,200 --> 01:05:16,840
Hmm. Ya, mat eo.

668
01:05:42,000 --> 01:05:44,640
Mat eo, prest on. Tremen anezhañ.

669
01:05:44,800 --> 01:05:47,040
O, brav eo.

670
01:05:54,480 --> 01:05:56,520
Daou ha pevar-ugent, reoliek.

671
01:06:00,400 --> 01:06:02,440
Pevar ha tregont.

672
01:06:05,680 --> 01:06:07,320
Tregont.

673
01:06:21,480 --> 01:06:24,920
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h, aotrou?

674
01:06:22,680 --> 01:06:24,920
C'hoant 'm eus ur, uh...

675
01:06:25,880 --> 01:06:30,200
Un dra bennak evit ur bal.

676
01:06:26,880 --> 01:06:30,200
Ur bal. Un nebeud alioù am eus.

677
01:06:33,160 --> 01:06:36,040
Setu unan. Ur poltred eo.

678
01:06:38,400 --> 01:06:40,840
Gwisket war arzorn an itron.

679
01:07:41,200 --> 01:07:43,640
Marta !

680
01:07:44,000 --> 01:07:46,440
Marta ! Er gêr emaon !

681
01:08:11,000 --> 01:08:16,240
Emañ Joseph o kas ac'hanon d'ur bal.

682
01:08:13,800 --> 01:08:16,240
C'HOARZH A RA

683
01:08:26,600 --> 01:08:29,640
Hag aozañ a rin un abadenn skinwel evidoc'h ?

684
01:08:29,840 --> 01:08:35,440
Ne leze ket an tad
an den-se war ar porched !

685
01:08:32,600 --> 01:08:35,440
Petra, unan bennak dous ha madelezhus ?

686
01:08:35,600 --> 01:08:40,200
Kig-turkia pe kig-salisbury ?

687
01:08:36,760 --> 01:08:40,200
Me 'm eus bet gantañ
krog en-dro deoc'h !

688
01:08:40,200 --> 01:08:43,040
Emaoc'h o selaou ac'hanon ?

689
01:08:40,600 --> 01:08:43,040
O, klevet a ran ac'hanout !

690
01:08:43,240 --> 01:08:46,440
Galvit anezhañ ha lavarit ez eus deuet un dra bennak war wel.

691
01:08:46,600 --> 01:08:50,240
Ar PTA.
Ar c'huzul-merañ evit an Deskadurezh.

692
01:08:50,400 --> 01:08:54,240
Petra 'zo ganeoc'h ?
Ur c'holler eo !

693
01:08:54,320 --> 01:08:58,840
Mont er-maez ha bezañ mezv !

694
01:08:55,560 --> 01:08:58,840
E mod ebet!

695
01:08:56,320 --> 01:08:58,840
Neuze tav ! Ur c'hoarier kollet ?

696
01:08:59,000 --> 01:09:02,640
Ur c'holler oc'h !
Evel ur moull emaoc'h amañ.

697
01:09:02,760 --> 01:09:07,640
Debriñ a rez ar pezh a zo eno ha goude-se e grog
e-lec'h komz. Merde.

698
01:09:07,800 --> 01:09:09,440
Merde ! >

699
01:09:09,600 --> 01:09:16,240
Gwelloc'h e vefe din kaout ur c'hi.
Ne vefe ket ret din bezañ nec'het
diwar-benn ur c'hi oc'h en em lazhañ.

700
01:09:16,400 --> 01:09:20,640
Penaos eo kaout c'hoant
nemet evit bezañ mezv diouzh an noz?

701
01:09:20,800 --> 01:09:26,240
C'hoant am eus bezañ lezet va-unan hepken.

702
01:09:22,000 --> 01:09:26,240
Gant petra? Dre ar vuhez ? Ur c'holl-penn !

703
01:09:26,800 --> 01:09:31,840
C'hoant hoc'h eus ac'hanon amañ, setu an ti
n'eo ket goullo ma teuez d'ar gêr.

704
01:09:32,000 --> 01:09:38,280
Ha me am eus bet aon evidoc'h.

705
01:09:33,840 --> 01:09:38,280
Me? Ha ganeoc'h?

706
01:09:35,160 --> 01:09:38,280
Mat eo, ya ! Aon am eus bet evidon.

707
01:09:38,400 --> 01:09:41,440
Met graet em eus. Chomet on.

708
01:09:41,800 --> 01:09:45,760
Mat eo, ket ken. Mont a ran kuit.
Evel Mamm.

709
01:09:50,600 --> 01:09:55,040
C'hoarzhin a reas. Ha soñjet hoc'h eus
o ouelañ evit he zad e oa?

710
01:09:55,400 --> 01:10:00,440
Evitoc'h e oa. Rak c'hwi
marteze e vije bet marv ivez.

711
01:10:02,400 --> 01:10:05,040
Marta ? Martha...?

712
01:11:12,400 --> 01:11:14,840
KLOC'H-DOR

713
01:11:20,000 --> 01:11:22,240
KLOC'H-DOR

714
01:11:24,400 --> 01:11:27,440
Jozef, digarezit ac'hanon. N'on ket prest.

715
01:11:27,800 --> 01:11:30,040
Ya, me eo.

716
01:11:30,200 --> 01:11:35,040
Lavaret em eus ez on ur marc'heg o vont da gejañ
ur plac'h kaer, setu gra da wellañ.

717
01:11:37,000 --> 01:11:39,760
Ur seduser foll hepken. Me eo.

718
01:11:44,400 --> 01:11:46,840
Petra? Mat oc'h ?

719
01:11:47,400 --> 01:11:49,840
Ya, burzhudus on.

720
01:11:54,440 --> 01:11:56,880
CHERING

721
01:12:08,240 --> 01:12:10,720
C'hwi. Te, er bragoù.

722
01:12:11,680 --> 01:12:14,440
Perak e wiskit ar bragoù-se ?

723
01:12:14,600 --> 01:12:16,840
Ur soudard oc'h ?

724
01:12:17,000 --> 01:12:21,840
Respontit din. Ur bugel eveldoc'h,
gouzout a rez stourm ?

725
01:12:22,880 --> 01:12:28,560
Nann. Ar vugale ne oar ket stourm.
Ne ouzont netra diwar e benn.

726
01:12:28,680 --> 01:12:31,840
Tennit anezho. Ne c'hellit ket o wiskañ.

727
01:12:33,160 --> 01:12:38,440
TIMIT AR BRAGOÙ FOLL !

728
01:12:34,720 --> 01:12:38,440
Salud, aotrou.
N'omp ket o klask reuz ebet.

729
01:12:40,600 --> 01:12:43,840
Den ebet n'eo e gwirionez, Joe College.

730
01:12:47,200 --> 01:12:52,240
Lavar d'az mignon kemer anezho
tenn ho bragoù, pe e rin an dra-se evidoc'h.

731
01:12:52,400 --> 01:12:55,440
Dave, perak ne lez ket anezhañ ha mont d'ar gêr ?

732
01:12:55,720 --> 01:12:58,960
Petra a lavarez? Bugale hepken int.

733
01:13:13,600 --> 01:13:16,440
KRONENN AR C'HIRR

734
01:13:24,400 --> 01:13:26,440
Salud, Itron Flanagan.

735
01:13:29,560 --> 01:13:32,000
(AN HOLL) Salud, Itron Flanagan.

736
01:13:37,000 --> 01:13:40,240
O, Marta. Seblantout a rez souezhus.

737
01:13:40,400 --> 01:13:43,440
Trugarez deoc'h. Jozef, setu...

738
01:13:44,040 --> 01:13:49,400
William Green.
Douaroniezh ha skiantoù an egor.

739
01:13:47,200 --> 01:13:49,400
Joseph Megessey. Kirri.

740
01:13:52,600 --> 01:13:56,040
Um, digarezit ac'hanomp.

741
01:13:53,800 --> 01:13:56,040
O, sur.

742
01:13:59,400 --> 01:14:02,440
Eñ eo, ha? Abe-be-bip.

743
01:14:06,400 --> 01:14:08,840
SONEREZH DISKO

744
01:14:12,200 --> 01:14:16,440
Klikañ war ho tachennoù teir gwech -
mont a ri betek Kansas.

745
01:14:36,000 --> 01:14:40,840
Ro din unan all.

746
01:14:37,600 --> 01:14:40,840
Marteze e tlefes gorrekaat, Dave.

747
01:14:50,200 --> 01:14:54,640
Joseph, setu Tanya ha Frank.

748
01:14:52,600 --> 01:14:54,640
Demat deoc'h, Tanya. Salud.

749
01:14:54,800 --> 01:15:01,240
Frank a gelenn ar Fizik.

750
01:14:56,600 --> 01:15:01,240
Plijout a ra deoc'h ar sportoù ?

751
01:14:57,600 --> 01:15:01,240
Me? Karout a ran anezho.

752
01:14:59,000 --> 01:15:01,240
< Peseurt re?

753
01:15:01,400 --> 01:15:09,160
Pa oan bihan e veze
emgannoù kaoc'h-marc'h. An avaloù-hent-se
nijal a rafe. Brav on bet en dra-se.

754
01:15:10,400 --> 01:15:13,120
Ha plijout a ra din diskar kamionoù.

755
01:15:25,400 --> 01:15:28,840
AR C'HELIKOPERIOÙ A VRAS

756
01:15:27,400 --> 01:15:28,840
'Ket!'

757
01:15:29,000 --> 01:15:32,200
Mont a ra, Dave.

758
01:15:30,000 --> 01:15:32,200
Pemp eilenn ho peus !

759
01:15:32,200 --> 01:15:34,840
Deuit, ret eo deomp mont !

760
01:15:32,600 --> 01:15:34,840
KET!

761
01:15:35,000 --> 01:15:38,680
Deuit, er-maez !

762
01:15:36,440 --> 01:15:38,680
KET!

763
01:15:39,400 --> 01:15:41,640
SKRIJ A RA

764
01:15:42,240 --> 01:15:44,680
SONEREZH DISKO

765
01:15:49,600 --> 01:15:52,640
Demat !

766
01:15:50,400 --> 01:15:52,640
O, salud. Salud.

767
01:15:52,800 --> 01:15:56,160
C'hoant hoc'h eus da zañsal, Martha ?

768
01:15:53,720 --> 01:15:56,160
Nann. Ha c'hwi ?

769
01:15:56,400 --> 01:15:59,440
Deus 'ta.

770
01:15:57,000 --> 01:15:59,440
O, n'ouzon ket penaos...

771
01:16:05,600 --> 01:16:08,040
AR C'HELIKOPERIOÙ A VRAS

772
01:16:08,200 --> 01:16:12,840
Megs!

773
01:16:08,800 --> 01:16:12,840
Sikour ac'hanon, den.
Deomp kuit ac'hann.

774
01:16:13,000 --> 01:16:19,720
Deus 'ta!

775
01:16:14,200 --> 01:16:19,720
Megs!

776
01:16:15,200 --> 01:16:19,720
Deomp kuit ac'hann !

777
01:16:18,000 --> 01:16:19,720
Megs!

778
01:16:22,600 --> 01:16:28,320
Mat out, Dave ? Mont a ran da glask Megs.

779
01:16:25,200 --> 01:16:28,320
Arabat mont en-dro, Bobby. Arabat, den !

780
01:16:28,400 --> 01:16:30,240
N'ZIT KET EN-DRO, BOBBY !

781
01:16:30,800 --> 01:16:33,160
MARV EO JACKNIFE ! >

782
01:16:33,280 --> 01:16:35,720
MARV EO JACKNIFE !

783
01:16:36,200 --> 01:16:38,640
JACKNIFE'S AAAAAAAAD!

784
01:16:38,800 --> 01:16:41,040
NAN!

785
01:16:58,800 --> 01:17:02,440

Karantezus e vimp

786
01:17:02,600 --> 01:17:05,240


787
01:17:14,920 --> 01:17:18,840

Karantezus e vimp...

788
01:17:23,600 --> 01:17:26,040
RADIO KIR

789
01:17:37,400 --> 01:17:39,840
STROUDENNOÙ

790
01:17:52,200 --> 01:17:54,640
SONEREZH GONT

791
01:18:32,480 --> 01:18:36,840
Joseph, ha gouzout a rez piou
rouanez ar prom-mañ eo?

792
01:18:37,000 --> 01:18:40,640
Piv?

793
01:18:38,400 --> 01:18:40,640
Me.

794
01:19:19,000 --> 01:19:21,440
Trouz ! Trouz !

795
01:19:24,000 --> 01:19:26,440
Trouz al lise !

796
01:19:29,480 --> 01:19:32,320
Abalamour deoc'h eo ! Ho faot eo. >

797
01:19:33,880 --> 01:19:39,400
Ret e vije bet deomp chom a-sav. Ni a oa
ugent troatad uheloc'h, o vezañ tennet d'an ifern.

798
01:19:40,800 --> 01:19:43,040
Met nann. Ret eo kaout un tamm.

799
01:19:43,200 --> 01:19:47,840
Kemer un tamm, kemer un tamm, kemer un tamm.
O, o, o. Hooowwwooo!

800
01:19:49,000 --> 01:19:54,040
Chañsus e viot eviti ?
Evel ma oac'h eviton ha Bobby ?

801
01:19:54,200 --> 01:19:57,040
Deskrivet on bet. Enrollet oc'h bet.

802
01:19:57,120 --> 01:20:04,160
Jock foll ! Soñjit e
ar c'hoarierien-mamm a skofe warnoc'h ?
Ur c'hof-poultr te !

803
01:20:04,280 --> 01:20:07,800
Fouet.

804
01:20:05,120 --> 01:20:07,800
Klevet em eus ac'hanoc'h ! Klevet em eus ac'hanoc'h !

805
01:20:07,920 --> 01:20:13,000
Kouezhet oc'h fall, torret eo ho treid.
Deuet omp evidoc'h ha tapet on bet !

806
01:20:13,080 --> 01:20:16,720
Gourvezet on eno, ar gwad o skeiñ er-maez
ha klevet em eus ac'hanoc'h !

807
01:20:16,800 --> 01:20:20,240
« Arabat mont en-dro !
Marv eo Jacknife, na'z it ket !"

808
01:20:20,400 --> 01:20:24,040
« Arabat mont en-dro !
Marv eo ! Marv eo Jacknife !"

809
01:20:24,120 --> 01:20:27,760
Met Bobby a zo aet en-dro, ha, Davey ?
Bobby en deus graet !

810
01:20:37,400 --> 01:20:40,440
Ne c'hellit ket kenderc'hel da dec'hout diouzh se !

811
01:20:48,200 --> 01:20:53,240
Bobby en deus graet ! Graet en deus !
Ne c'hellit ket kenderc'hel da dec'hout diouzh se !

812
01:21:00,400 --> 01:21:03,440
Kerzh ! Kae e-barzh bremañ. Mar plij.

813
01:21:39,400 --> 01:21:42,640
Spered ho peus e vije er gêr, nann ?

814
01:21:45,560 --> 01:21:50,800
N'eo ket da vignon, Jozef.

815
01:21:47,960 --> 01:21:50,800
E vignon on.

816
01:22:07,000 --> 01:22:11,040
Aesoc'h e vo deomp
er sal-debriñ.

817
01:22:25,400 --> 01:22:29,040
Gouzout a ran, hon eus
un tamm eus ho gwin-ardant.

818
01:22:30,600 --> 01:22:33,320
Lavarout a rin deoc'h petra eo ar gwin-ardant?

819
01:22:34,200 --> 01:22:40,240
Ya. Mar plij.

820
01:22:35,000 --> 01:22:40,240
Ma vez sav-heol ar bier evit ar mintinvezh,
neuze eo kuzhet an heol gant ar brandi.

821
01:22:42,800 --> 01:22:46,400
Mat eo, ne c'hellan ket kompren
ur ger en edgewise!

822
01:22:46,400 --> 01:22:50,640
Ma digarezit.

823
01:22:47,400 --> 01:22:50,640
Ne fell ket din e vefec'h truezus, Jozef.

824
01:22:54,600 --> 01:22:57,240
O c'hoarzhin hepken e oan, Joseph. >

825
01:22:59,400 --> 01:23:04,040
Bepred e vezez o c'hoarzhin ouzhin,
met ne c'hellan ket lâret emaoc'h o vezañ goapaet.

826
01:23:05,000 --> 01:23:09,240
Ar goap a ziskouez e vezer prederiet ganeoc'h,
ne gav ket deoc'h ?

827
01:23:10,000 --> 01:23:12,040
Soñjal a ran.

828
01:23:14,560 --> 01:23:19,600
Deomp da glask anezhañ, Marta.

829
01:23:16,960 --> 01:23:19,600
Mar plij, deomp da evañ hon gwin-ardant.

830
01:24:09,000 --> 01:24:11,040
Marta.

831
01:24:15,200 --> 01:24:18,720
N'out ket ar gwel, stud?

832
01:24:16,600 --> 01:24:18,720
Martha, digarezit ac'hanon.

833
01:24:20,600 --> 01:24:23,240
Deuit, azezit. Azezit.

834
01:24:32,000 --> 01:24:35,240
Deomp da walc'hiñ un tamm. Glan eo.

835
01:24:35,600 --> 01:24:39,240
Anaout a rez ac'hanon -
Sec'hañ a ran ma fri, implijout a ran ma maneg.

836
01:24:42,000 --> 01:24:44,640
Oh...

837
01:24:42,400 --> 01:24:44,640
O!

838
01:24:49,800 --> 01:24:53,840
Penaos e c'hallfe kompren, ha?
Ne oa ket eno.

839
01:25:02,800 --> 01:25:07,640
Gontell?

840
01:25:03,800 --> 01:25:07,640
Setu ma anv.
Evel-se e c'halve Bobby ac'hanon.

841
01:25:07,800 --> 01:25:10,440
Dre ma'z oc'h bet tapet gant kamionoù.

842
01:25:11,200 --> 01:25:14,840
Ha lâret hoc'h eus da Vartha
petra oa ho lesanv ?

843
01:25:17,200 --> 01:25:20,040
Deus 'ta. Penaos e c'halve Bobby ac'hanout ?

844
01:25:21,680 --> 01:25:26,640
David ? Petra oa ho lesanv ?
Me 'garfe... me 'garfe gouzout.

845
01:25:29,000 --> 01:25:34,640
"Skol-veur", rak holl-league e oa.
Bobby en doa lesanvioù evit pep tra.

846
01:25:34,720 --> 01:25:40,440
Red Sock e oa hini Bobby,
rak karet en doa ar Red Sox.

847
01:25:37,600 --> 01:25:40,440
Kas a rae ac'hanomp da Fenway Park.

848
01:25:40,600 --> 01:25:43,040
Emaomp o vont da c'hoarzhin.

849
01:25:45,200 --> 01:25:52,200
Aw, Bobby.
Ma vije chomet e vije bet bevet.

850
01:25:49,600 --> 01:25:52,200
Peseurt nozvezhioù em eus soñjet evel-se ?

851
01:25:52,400 --> 01:25:57,240
Ne reas ket. Ne c'helle ket va dilezel
muioc'h eget na c'hellfe ho kuitaat.

852
01:25:57,960 --> 01:26:01,440
Petra a rafemp
pa'z omp distroet, ha?

853
01:26:02,000 --> 01:26:06,840
Deuit, sikour ac'hanon, n'eus forzh petra ?
Deus 'ta. Lavar din. C'hwi 'oar.

854
01:26:07,200 --> 01:26:11,640
Fouet, Davey, deuit !

855
01:26:08,800 --> 01:26:11,640
N'ouzon ket. Mont da Park Fenway.

856
01:26:11,720 --> 01:26:15,760
Gwellañ plasoù en ti, nann ?

857
01:26:13,320 --> 01:26:15,760
Ya. Hot dogs ha bier.

858
01:26:15,920 --> 01:26:20,840
Geot glas, troc'het nevez.
Tennit hon rochedoù.

859
01:26:18,440 --> 01:26:20,840
Tremen un nebeud skinoù.

860
01:26:20,920 --> 01:26:25,640
Emaomp o vont da c'hoarzhin, nann ?

861
01:26:21,800 --> 01:26:25,640
Emaomp o vont da c'hoarzhin
betek ma voent o c'hoarzhin en-dro deomp.

862
01:26:25,800 --> 01:26:29,080
Ha neuze ?

863
01:26:26,640 --> 01:26:29,080
Neuze e oamp o vont da...

864
01:26:30,000 --> 01:26:32,840
Petra, Davey ? Petra?

865
01:26:42,000 --> 01:26:43,840
David ? >

866
01:26:45,000 --> 01:26:47,160
Petra a oac'h o vont d'ober ?

867
01:27:00,600 --> 01:27:03,240
Mont a raemp da besketa.

868
01:27:06,640 --> 01:27:09,000
Devezh an digoradur.

869
01:27:14,480 --> 01:27:16,720
Ya...

870
01:27:56,600 --> 01:27:58,840
Marta.

871
01:28:10,200 --> 01:28:12,440
Digarezit ac'hanon.

872
01:28:13,920 --> 01:28:16,360
Digarezit ac'hanon.

873
01:28:16,360 --> 01:28:20,240
Gouzout a ran ez out, David.

874
01:29:00,800 --> 01:29:04,640
Mont a rez kuit ?

875
01:29:02,800 --> 01:29:04,640
Soñjet em eus e rafen.

876
01:29:07,200 --> 01:29:10,000
Kefridi kaset da benn, nann ?

877
01:29:10,000 --> 01:29:16,880
Martha, gant piv emaomp o c'hoari ?
C'hwi, me, hon-unan hepken.

878
01:29:13,760 --> 01:29:16,880
Plijus-tre e oamp o tremen.

879
01:29:19,600 --> 01:29:25,440
N'eo ket ret echuiñ. Ma 'm eus touellet
va-unan e c'hellan ober un tamm pelloc'h.

880
01:29:25,800 --> 01:29:28,240
N'hellan ket, Marta.

881
01:30:17,000 --> 01:30:21,760
'Tlammañ a ran an dud.
Rebechet em eus kalz d'an dud.'

882
01:30:24,240 --> 01:30:27,200
Ha graet em eus poan d'an dud.

883
01:30:29,680 --> 01:30:32,080
Fall eo.

884
01:30:35,560 --> 01:30:41,560
'Tud o deus soñjet ac'hanon int,
met n'em boa ket... soñjet em boa...'

885
01:30:43,600 --> 01:30:49,160
'Nann, a gav din, a gav din ne ran ket
meret e vefent o vezañ souezhet ac'hanon...

886
01:30:50,280 --> 01:30:52,320
'..rak...

887
01:30:55,200 --> 01:30:57,440
..N'em eus ket kalz a blijadur.

888
01:31:02,520 --> 01:31:05,000
'Met hey, poent eo.'

889
01:31:06,200 --> 01:31:11,480
'Ma n'eo ket evidon, neuze evit an dud
ne baouezas ket da garet ac'hanon.'

890
01:31:14,240 --> 01:31:16,800
'Ur paotr a oa, Bobby.'

891
01:31:19,840 --> 01:31:23,000
Ur paotr all a oa, Megs...

892
01:31:25,600 --> 01:31:27,960
..ha mignoned e oamp tri.

893
01:31:29,000 --> 01:31:31,760
Karout a raen ar re-se evel breudeur. >

894
01:31:32,560 --> 01:31:35,200
'Bobby a oa an hini speredek.'

895
01:31:36,080 --> 01:31:38,520
'Megs a oa an hini sot.'

896
01:31:40,120 --> 01:31:42,240
Me... >

897
01:31:43,400 --> 01:31:45,840
..Me eo an hini spontet.

898
01:31:50,000 --> 01:31:52,440
Komzet en deus Bobby ouzhit.

899
01:31:53,600 --> 01:31:56,440
'Komzet en deus ouzhit, sport...

900
01:31:56,600 --> 01:31:59,040
'..levrioù, merc'hed.'

901
01:32:00,200 --> 01:32:03,240
Bobby a lavaras e oa merc'hed zo...

902
01:32:04,200 --> 01:32:06,640
..lugern a raent.

903
01:32:08,600 --> 01:32:13,280
Ha pa stokjont ouzhit,
ne oac'h ket spontet...

904
01:32:13,440 --> 01:32:15,880
..pe skuizh.

905
01:32:16,320 --> 01:32:20,880
Pa oant e-kichen dit,
ne oac'h ket kemmesket.

906
01:32:20,880 --> 01:32:24,320
Bobby a lavaras e vefemp holl
kavout merc'hed evel-se.

907
01:32:25,000 --> 01:32:29,960
'Neuze e vefe reizh an traoù,
dre ma oac'h ganto hepken.

908
01:32:29,960 --> 01:32:32,640
'Lavaret en deus e vefe
c'hoarvezout ganeomp holl.'

909
01:32:33,920 --> 01:32:36,360
Rak ni, er...

910
01:32:38,800 --> 01:32:42,840
..rak ni holl ac'hanomp,
meret hon eus anezhañ.

911
01:33:17,800 --> 01:33:20,240
BIPENNOU AR C'HORN

912
01:34:00,200 --> 01:34:04,240
Pariañ a ran hon dije bet
ur mare spontus er bal-se.

913
01:34:05,800 --> 01:34:12,120
Hag e vijemp aet kuit abred.

914
01:34:07,600 --> 01:34:12,120
Aet en ul lec'h fentus evit an dibenn-pred.

915
01:34:09,600 --> 01:34:12,120
Nann, ne vije ket bet naon ganeomp.

916
01:34:12,400 --> 01:34:15,720
Marteze e vefemp bet o vont en ul lec'h bennak.

917
01:34:15,840 --> 01:34:18,600
Ul lec'h sioul ha parket.

918
01:34:20,080 --> 01:34:22,320
Ha neuze...

919
01:34:24,800 --> 01:34:29,640
..piv oar ?

920
01:34:27,200 --> 01:34:29,640
Piv oar ?